原作はロアルドダール。好きなんですよね、この人のレトリック。 このレトリック、翻訳するのはたいへんだろうと思うけど、古くは(?)田村隆一さんが、そして比較的最近には、柳瀬尚紀さんがダールの全集を力を込めて翻訳されましたね...